-
1 CARE
• Another's cares will not rob you of sleep - Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (Ч), Чужая слеза, что с гуся вода (Ч), Чужое горе не болит (Ч)• Care brings grey hair - Время красит, безвременье старит (B), Кручина иссушит в лучину (K), Не время волос белит, а кручина (H), Не годы старят, а горе (H), Не работа крушит, а забота сушит (H)• Care is beauty's thief - Не время волос белит, а кручина (H), Не годы старят, а горе (H) Не работа крушит, а забота сушит (H)• Care is no cure - Не работа крушит, а забота сушит (H)• Care killed the cat - Кручина иссушит в лучину (K), Не работа крушит, а забота сушит (H)• Hang care - Завивай горе веревочкой (3)• Leave your cares to the wind - Завивай горе веревочкой (3)• Little goods (wealth), little care - Без денег сон крепче (Б), Меньше денег, меньше хлопот (M)• Many cares make the head white - Не работа крушит, а забота сушит (H) -
2 забота и кошку уморит
1) General subject: care killed a ( the) cat2) Makarov: care killed a cat, care killed the catУниверсальный русско-английский словарь > забота и кошку уморит
-
3 заботы хоть кого в могилу вгонят
1) General subject: care killed a ( the) cat2) Makarov: care killed a cat, care killed the catУниверсальный русско-английский словарь > заботы хоть кого в могилу вгонят
-
4 не работа старит, а забота
1) General subject: care killed a cat, care killed the cat2) Set phrase: care killed the cat (дословно: Забота убила кошку)Универсальный русско-английский словарь > не работа старит, а забота
-
5 Не работа крушит, а забота сушит
Cares and troubles ruin your health and make you look older than you really are. See Не годы старят, а горе (H)Var.: Не работа старит (сушит,) а забота. Сушит человека не работа, а заботаCf: Adversity flatters no man (Am., Br.). Care brings grey hair (Br.). Care is beauty's thief (Am.). Care is no cure (Br.). Care killed the cat (Am., Br.). It is not work that kills but worry (Am., Br.). Many cares make the head white (Am.). Sorrow and an ill life make soon an old wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не работа крушит, а забота сушит
-
6 Кручина иссушит в лучину
See Не годы старят, а горе (Н)Cf: Adversity flatters no man (Am., Br.). Care brings grey hair (Br.). Care killed the cat (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кручина иссушит в лучину
-
7 От работы кони дохнут
Jocular: Care killed the catУниверсальный русско-английский словарь > От работы кони дохнут
-
8 беды да печали с ног скачали
Set phrase: care killed the cat (дословно: Забота убила кошку)Универсальный русско-английский словарь > беды да печали с ног скачали
-
9 кручина иссушит и лучину
Set phrase: care killed the cat (дословно: Забота убила кошку)Универсальный русско-английский словарь > кручина иссушит и лучину
-
10 морских топит море, а сухопутных-горе
Set phrase: care killed the cat (дословно: Забота убила кошку)Универсальный русско-английский словарь > морских топит море, а сухопутных-горе
См. также в других словарях:
care killed the cat — Cf. curiosity killed the cat. There is some shift in meaning between care = worry, grief and care = carefulness, caution, and in quot. 1962 the meaning is ‘care lavished on the cat’, rather than care exercised by it. 1598–9 SHAKESPEARE Much Ado… … Proverbs new dictionary
care killed the — ● cat … Useful english dictionary
Curiosity killed the cat — This article is about the proverb. For other uses, see Curiosity killed the cat (disambiguation). A curious kitten. Curiosity killed the cat is a proverb used to warn of the dangers of unnecessary investigation or experimentation. A less… … Wikipedia
cat — see it doesn’t matter if a cat is black or white, as long as it catches mice a cat in gloves catches no mice a cat may look at a king when the cat’s away, the mice will play the cat, the rat, and Lovell the dog, rule all England under the hog … Proverbs new dictionary
care — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. i. like, have affection (for). See care, pity, feeling. II Solicitude Nouns 1. (concern) care, concern, consideration, solicitude, anxiety, heed, heedfulness; conscientiousness, watchfulness,… … English dictionary for students
care — see care killed the cat don’t care was made to care children are certain cares, but uncertain comforts take care of the pence and the pounds will take care of themselves … Proverbs new dictionary
Cat and Mouse (James Patterson novel) — Cat and Mouse is the fourth novel in the homicide detective, Psychologist Alex Cross series by James Patterson. It revolves around Cross dealing with Gary Soneji, the psychopathic serial killer from Along Came a Spider , and another serial killer … Wikipedia
Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] … Wikipedia
Cat Grant — Superherobox| caption=Cat Grant from Action Comics Annual #11 (May 2008) comic color=background:#8080ff character name=Cat Grant publisher=DC Comics debut= Adventures of Superman #424 (January 1987) creators=Marv Wolfman Jerry Ordway full… … Wikipedia
Cat-Women of the Moon — Infobox Film name = Cat Women of the Moon caption = Lobby Card director = Arthur Hilton producer = Jack Rabin Al Zimbalist writer = Roy Hamilton starring = Sonny Tufts Victor Jory Marie Windsor music = Elmer Bernstein cinematography = William P.… … Wikipedia
Cat repeller — Household cat Wild cat (ultrasonic devices unlikely to work) A cat repeller is a … Wikipedia